Revenge vs İntikam

Öncelikle söylemek gerekirse bazı kimseler gibi yabancı dizilerin Türkçe’leştirmesine karşı ön yargılı değilim, o yüzden direk İntikam’a `olmayacak` gözüyle bakmadığımı belirtmek isterim. Fakat yine de Revenge ile kıyaslandığında İntikam`ın yetersiz kaldığı bir gerçek. Her ne kadar 3 başrol oyuncusu Türkiye’nin en iyilerinden olsa da…

Malum Beren Saat Hatırla Sevgili’den Aşk-ı Memnu’ya oradan da Fatmagül’ün Suçu Ne`ye kadar reytingi garantili bir başrol oyuncusu olduğunu kanıtladı. Nejat İşler deseniz dizide rolüne en çok uyum sağlayan oyuncu; hatta belki de orijinal Revenge’deki Nick Wechsler’den bile iyi gözüküyor… Mert Fırat ise Türkiye’nin en başarılı erkek oyuncularından biri… Dolayısıyla ana kadro oldukça sağlam fakat bunu yan roller için söylemek pek de mümkün değil hele ki gelip geçici karakterlerde oyunculuktan eser yok; bu da uzun vadede diziye zarar verebilir. Hakan Eren karakterini canlandıran Engin Hepileri ise rolüne çok güzel oturmuş ve oyunculuğunu bu rolle birlikte en üst seviyeye taşıyacağına hiç şüphe yok. Hepileri’nin canlandırdığı karakteri Revenge’de Gabriel Mann mükemmel bir şekilde canlandırıyor. O dışlanmış, antipatik, zeki, farklı ve biseksüel karakterin tüm hislerini izleyiciye en doğru şekilde aktarıyor. Dizinin ilk bölümlerinde izleyiciye antipatik gelen Nolan Ross karakteri bir süre sonra izleyicinin adeta favorisi oluyor. (en azından benim için kesinlikle öyle) Fakat Türk versiyonunda bu karakteri biseksüel yapabileceklerine karşı şüphem var. Bunca sınırlama arasında gay ilişkilerin Türk televizyonunda görülmesini beklemek saflık olur sanırım ki zaten ilk sahnede Mert Fırat’ın yerde yatarken yüzünü görmemiz bunun bir anlamda kanıtı. Diziye Emre Arsoy’un yakın arkadaşı olarak girecek karakter orjinalinde erkek ve buna bağlı olarak oluşan gay ilişki duyduğumuz üzere Türk versiyonunda karakterin kadına çevrilmesi ile ortadan kaldırılacak. 

Dizinin başrol oyuncusuna Beren Saat’e dönersek Yağmur-Derin rolü için Türkiye’de belki de seçilebilecek en doğru isim… Bu dizinin yabancı versiyonu için de geçerli. Emily VanCamp rol için biçilmiş kaftan. Daha önce de Brothers&Sisters ve  Everwood gibi dizilerden tanıdığımız güzel oyuncu yeri geldiğinde soğuk görünümü yeri geldiğinde sevimliliğiyle iki karakterli bir rol için çok doğru bir tercih. İzlerken inandırıcılığı yüksek oluyor. Revenge’in Victoria Grayson’ı Madeleine Stowe ise yaşına göre güzelliğiyle hayranlık bırakıyor. Kötü kadın karakterindeki yapmacıklığı çok güzel bir şekilde yansıtıyor izleyiciye. Stowe 55 yaşında olduğu halde düzgün vücudu ile dizide kullanılan ünlü tasarımcıların kıyafetlerini çok iyi taşıyor. Elie Saab’tan giydiği üstüne yapışan gelinlik de bunlardan sadece bir tanesi. Bu arada dizide bir diğer dikkat çeken nokta da kıyafetler ve styling… Bir Gossip Girl olmasa da dizi Hamptons’da geçtiği ve zengin bir kesimi anlattığı için ünlü tasarımcıların birbirinden güzel kıyafetlerini gösterme şansını yakalıyor. Özellikle dar ve üste yapışan elbiseler tercih edilirken bandaj elbiseler de dizinin demirbaşlarından. Daha eğlenceli, renkli ve genç tasarımları ise Ashley Davenport karakterinin üzerinde görebiliyoruz. Daha önce belirttiğim gibi kıyafetlerde de benzer davranan Türk versiyonunda kıyafetler Türk tasarımcılardan geliyor. Zaten gerçek hayatta da Beren Saat’in favorilerinden Özgür Masur tasarımlarını ilk iki bölümde Yağmur karakterinin üstünde şimdiden gördük. Masur’un yanı sıra Elif Cığızoğlu ve Tuvanam gibi Türk modasına yön veren diğer isimler de var. Ama styling konusunda İntikam`ın Revenge`i yakalayabilmesi için biraz daha özen gösterilmesi gerekiyor.